„Kuckucks(licht)nelke“: Femininum KuckucksnelkeFemininum | feminine f Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) ragged robin, cuckooflower, cuckoo-flower ragged robin Kuckucks(licht)nelke Botanik | botanyBOT Lychnis flos-cuculi cuckooflower Kuckucks(licht)nelke Botanik | botanyBOT Lychnis flos-cuculi auch | alsoa. cuckoo-flower britisches Englisch | British EnglishBr Kuckucks(licht)nelke Botanik | botanyBOT Lychnis flos-cuculi Kuckucks(licht)nelke Botanik | botanyBOT Lychnis flos-cuculi
„Nelke“: Femininum Nelke [ˈnɛlkə]Femininum | feminine f <Nelke; Nelken> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) pink, carnation, dianthus mother clove pink Nelke Botanik | botanyBOT Gattg Dianthus dianthus Nelke Botanik | botanyBOT Gattg Dianthus Nelke Botanik | botanyBOT Gattg Dianthus carnation Nelke Botanik | botanyBOT Gartennelke, D. caryophyllus Nelke Botanik | botanyBOT Gartennelke, D. caryophyllus (mother) clove Nelke Botanik | botanyBOT Gewürznelke Nelke Botanik | botanyBOT Gewürznelke
„Knopfloch“: Neutrum KnopflochNeutrum | neuter n Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) buttonhole buttonhole Knopfloch Knopfloch Przykłady ein ausgerissenes Knopfloch a torn buttonhole ein ausgerissenes Knopfloch Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen to buttonholeetwas | something sth Knopflöcher in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nähen eine Nelke im Knopfloch tragen (oder | orod haben) to wear (oder | orod have) a carnation in one’s buttonhole eine Nelke im Knopfloch tragen (oder | orod haben) aus allen Knopflöchern grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat aus allen Knopflöchern grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg die Lebenslust schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg he is full of the joys of spring die Lebenslust schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s as vain as a peacock die Eitelkeit schaut ihm aus allen Knopflöchern umgangssprachlich | familiar, informalumg ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron Ukryj przykładyPokaż przykłady
„binden“: transitives Verb binden [ˈbɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <bindet; band; gebunden; h> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) tie up, bind tie, bind, knot tie, bind bind, commit, tie down bind cement, tie up, lace, combine, bond bind, absorb, adsorb, combine absorb contain, hold indenture, bind by indenture Inne tłumaczenia... tie (up), bind (etwas | somethingsth) (together) binden zusammenbinden binden zusammenbinden Przykłady Blumen zu einem Strauß binden to tie flowers into a bunch Blumen zu einem Strauß binden Nelken zu einem Kranz binden to bind carnations into a wreath Nelken zu einem Kranz binden Reisig in ein Bündel binden to tie (oder | orod bind) brushwood into a bundle Reisig in ein Bündel binden Blumen zu Girlanden binden to bind flowers into garlands Blumen zu Girlanden binden Ukryj przykładyPokaż przykłady tie (up), fasten (up), attach binden anbinden binden anbinden Przykłady eine Pflanze an eine Stütze binden to tie (oder | orod fasten) a plant to a support eine Pflanze an eine Stütze binden jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to impressetwas | something sth onjemand | somebody sb, to stressetwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you need not tell her du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg tie binden knüpfen bind binden knüpfen knot binden knüpfen binden knüpfen Przykłady eine Krawatte binden to tie (oder | orod knot) a tie eine Krawatte binden ein Tuch um den Hals binden to tie a scarf (a)round one’s neck ein Tuch um den Hals binden ein Seil um etwas binden to tie a rope (a)roundetwas | something sth ein Seil um etwas binden tie binden fesseln bind binden fesseln binden fesseln Przykłady jemanden an Händen und Füßen binden to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot jemanden an Händen und Füßen binden ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he was tied hand and foot ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Gefangene binden to bind (oder | orod fetter, chain) prisoners Gefangene binden sie banden ihn und führten ihn ab they bound him and marched him off sie banden ihn und führten ihn ab Ukryj przykładyPokaż przykłady bind, commit, tie (jemand | somebodysb) down binden verpflichten binden verpflichten Przykłady jemanden durch ein Versprechen binden to bindjemand | somebody sb by a promise jemanden durch ein Versprechen binden mein Eid bindet mich I am bound (oder | orod tied, held) by my oath mein Eid bindet mich bind binden BUCHDRUCK Buch binden BUCHDRUCK Buch Przykłady ein Buch neu binden to rebind a book ein Buch neu binden cement binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten bond binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten tie (up) binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen lace binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren combine binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff bind binden Chemie | chemistryCHEM binden Chemie | chemistryCHEM absorb binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren adsorb binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren combine binden Chemie | chemistryCHEM Atom binden Chemie | chemistryCHEM Atom Przykłady Zellulose bindet Wasser cellulose binds (oder | orod adsorbs) water Zellulose bindet Wasser Gase binden to bind (oder | orod adsorb) gases Gase binden absorb binden Physik | physicsPHYS Wärme binden Physik | physicsPHYS Wärme contain binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte hold binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte indenture, bind (etwas | somethingsth) by indenture binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR tie up binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel absorb binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel fix binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise maintain binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen conclude binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten oblige binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten article binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten bind binden Musik | musical termMUS Noten tie binden Musik | musical termMUS Noten binden Musik | musical termMUS Noten slur binden Musik | musical termMUS legato binden Musik | musical termMUS legato bind together binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc link binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc rhyme binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim bind binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc thicken binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc bind binden Sport | sportsSPORT beim Fechten engage binden Sport | sportsSPORT beim Fechten binden Sport | sportsSPORT beim Fechten Przykłady die gegnerische Klinge binden to bind one’s opponent’s blade die gegnerische Klinge binden die Klingen binden to engage foils die Klingen binden „binden“: intransitives Verb binden [ˈbɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) bind, have binding power, unite set, bond, harden, bind bind, thicken bind, link bind binden have binding power binden unite binden binden set binden Bauwesen | buildingBAU von Zement harden binden Bauwesen | buildingBAU von Zement binden Bauwesen | buildingBAU von Zement bond binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff bind binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe bind binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc thicken binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc bind binden Textilindustrie | textilesTEX link binden Textilindustrie | textilesTEX binden Textilindustrie | textilesTEX „binden“: reflexives Verb binden [ˈbɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) tie the knot Przykłady sich binden bind (oder | orod commit, pledge) oneself sich binden er will sich noch nicht binden he does not want to commit himself yet er will sich noch nicht binden ich habe mich bereits anderweitig gebunden I have made other arrangements, I have accepted another offer ich habe mich bereits anderweitig gebunden sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR to enter into recognizances sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ukryj przykładyPokaż przykłady tie the knot (anAkkusativ | accusative (case) akk with) binden für eine Ehe binden für eine Ehe „'Binden“: Neutrum bindenNeutrum | neuter n <Bindens> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) the binding of a book Przykłady das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> the binding of a book das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> 'Binden → zobaczyć „Bindung“ 'Binden → zobaczyć „Bindung“